I'm a wiki user from Germany. Finally, after month of problems ShoutWiki had, I moved my former Wikia-hosted Matrix-Wiki to ShoutWiki. There I'm working in my spare time to build up the best German-language resource for everything concerning the Matrix trilogy and it's merchandise.
If you need help for translations from English to German, please leave me a message. You can leave me a message on other topics, too, but I thought that might be of intrest for you.